1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Čau, Pīt!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Vai es izmantoju tiesības
tonālā krēma nokrāsa?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Vai arī jūs domājat, ka man vajadzētu
iet uz kaut ko

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
mazliet rožaināks?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Saki ko, tu esi
būs melns un zils,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
tu to nedod
žurnāls atpakaļ Monikai.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hei, ir viktorīna.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Kā iepriecināt
tavs mīļākais.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Likme
tavs jutekliskais IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Man patīk viktorīnas.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Smejas]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hei, kā Žannija jūtas?
vai tu vēl lec?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Es viņai teicu, ka es vairs nepārdodu
zāliena mēbeles no durvīm līdz durvīm.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Tātad, kā jums iet
šajā viktorīnā, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Vienkārši saskaitu manu punktu skaitu.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 punkti!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Kas nozīmē...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Ak, tas ir vienkārši stulbi!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Ja jums būs mazāk
par 50 punktiem,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
ir pienācis laiks dot mammai
viņas žurnāls atpakaļ."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Pārbaudiet savu aprīkojumu, ļaudis.
Šeit mēs izkāpjam.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Mēs jau pāri l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Uh, mēs neesam
dodos uz l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Endijs tikko piezvanīja.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Viņiem ir daži kemperi
iesprostots uz ziemeļiem no turienes.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Mēs iesim lejā
un izveidojiet perimetru.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Seglosimies!
Tiekamies uz ceļa!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Ejam!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Skrieniet uz leju, priekšniek!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Čau! hoo hoo!
Čū ū!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pīts, kovbojs,
pārtrauciet mums pārtraukumu!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monika, paņem tos cilvēkus
prom no savām automašīnām.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Jūsu automašīnas ir piepildītas
ar benzīnu.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Viņi uzsprāgs.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Pārvietojieties prom no saviem transportlīdzekļiem
un grāvī...Tagad!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Kronēs.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-hu.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Manas mazās meitenes
mājā!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Lūdzu, nedariet
lai viņa nomirst! Lūdzu!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Manas mazās meitenes
mājā!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Turies!
Turies, kundze!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Labi, kundze,
kur ir māja?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Tieši tur!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Darīsim ko
mēs varam. Monika!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monika!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Aizmirsti to. Esam ieslēgti
sienas nepareizā puse.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Tā mazā meitene
to nezina.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Tu nedomā, ka es viņu dabūšu
ja es domāju, ka varētu?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Es to zinu, priekšniek.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tīna!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Nav nekāda cauruma
ka ugunsmūris, partneri.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Mēs nevaram tikt cauri.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tīna!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monika: viņa iet
lai būtu labi. Nāc.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Viss kārtībā.
Viss kārtībā.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Mums ir jāsaņem
grāvī.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tīna!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Tagad! kāp lejā!
Nolaidies!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tīna!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Ak, mans mazulīt!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Ak, nē!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Ķēdes zāģis dūko]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monika,
zvaniet lielajam Lācim!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Džesija!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Lidojuma nometne,
tas ir smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Mums vajag lielo Lāci
pār mūsu pozīciju pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Mēs esam grauzdiņi.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Viņš mani nogalinās.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Ak, sūdā!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Tas koks nokrīt!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Džesija, aizsedziet muguru.
Es pārbaudīšu augšā. Ātri!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tīna! nāc ārā,
mīļā!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tīna!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Tava mamma
atsūtīja mūs šeit!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tīna, kur tu esi, meitiņ?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Viss kārtībā, mīļā.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Mamma mani sūtīja tevi aizvest.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tīna, mīļā!
[klepus]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Viņas šeit nav!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Notīriet augšpusi!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Džesija:
kur tu esi, mazulīt?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tīna!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Sūds! tas koks
trāpīs jebkurā sekundē!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Mums jātiek ārā!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Viņas šeit nav!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Šņākšana]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Uzsitiet uz klāja!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Šņākšana]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propāns!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[raudāšana]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Izved viņu no šejienes!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Ir par vēlu, priekšniek!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Siena ir aizvērta!
Esam iesprostoti!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Sakrata un cep!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Labi.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Čau, Monika.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monika.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
tas kļūst
šeit tāds tropisks.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Jā, es zinu.
Viņš vienkārši vēl nav zvanījis.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Klepo]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Džesija:
dārgais Dievs, palīdzi mums.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Būs labi,
mazulis.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Mēs jūs saņemsim
mammai.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Šis ūdens radīs
tu forša, mīļā.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Viss kārtībā, mazulīt.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee's
būs labi.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tīna:
mammu! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mammīt!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Klepo]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
šis ir lielais Lācis.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Kāda ir jūsu atrašanās vieta?
Beigās.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monika: Esam tālāk
meža dienesta ceļš.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, es iešu
vajag dubultsitienu.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Man vajag tādu manā atrašanās vietā,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
un man vajag vienu apmēram
ceturtdaļjūdzi uz ziemeļiem.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Tā ir māja.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
es nevaru trāpīt abās vietās.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Atlikusi tikai puse kravas.
Beigās.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Māja vai ceļš, smokejump 2?
Kura tā ir? Beigās.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Kas tas būs,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Ceļš vai māja?
Beigās.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Dodieties ceļā!
Dodieties ceļā!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[čukst]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Labi, tu tikko izlēci
no pilnīgi labas lidmašīnas

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
un nolaidās
koka galotnē.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Tieši tāpēc mēs valkājam

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
šie citādi
idiotiska izskata uzvalki.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Uguns ir
apmēram 5 jūdžu attālumā.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Jums ir maz laika,
tāpēc pārskatīsim.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Jums ir ugunsgrēks 10 000 akru platībā,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
un tas elpo
tieši rīklē.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Šermans!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Tev tur augšā viss kārtībā?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Ak... jā!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Vai man būs
lai nāktu tur augšā

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
un dabūsi tevi?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Nē, kungs!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Tev tagad jākāpj lejā!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Aiziet! aiziet! Aiziet!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Džesija: atceries,
šeit ir svarīga katra sekunde.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Tici man. Jums nav
gribu pieķert

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
ceļā
no uguns vētras.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Labi, tagad kļūst karsti,
tiešām karsti.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Pie 300 grādiem koki eksplodē
no viņu pašu verdošās sulas.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
500 grādos,
akmeņi eksplodē.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Tā nu ejam!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Ātrāk! ātrāk! Ātrāk!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Ak!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Nopūšas]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Ne tik ātri,
dēls.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Kurš viltoja
drošības līnijas?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Es to darīju.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Jūs domājat, ka varbūt vajadzētu
nākamreiz tos nedaudz saīsināt?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Jā.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Labi.
Savāciet savu aprīkojumu.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Dodieties uz lidmašīnu.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Šermens.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Ziniet, es neesmu pārliecināts, vai
tu centies sevi nogalināt

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
vai arī tu centies mani nogalināt,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
bet nometot to polasky
par mani maksās jums punktus.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Jā. es zinu.
Tas vienkārši paslīdēja.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Jūs redzēsiet dažus dūmu džemperus
pavadīt stundu katru dienu

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
pulēšana un asināšana
viņu polaskies.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Viņi dos viņiem vārdus,
viņi tajās izgrebs dizainu.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Pie velna, es esmu pazinis dažus puišus

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
kas ir gulējuši ar šiem
lietas zem spilveniem.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Tiesa, viņi bija vientuļi
un satraukti vīrieši.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Apakšējā līnija -
nekad, nekad, nekad...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Nomet savu polasky
no koka.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Sapratu.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Nē, šerm,
tu to nesaprati,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
un tev vajadzēs
daudz vairāk darba

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
pirms to saņemat.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Tagad, rīt no rīta,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Es vēlos, lai jūs ziņotu
apgabala apkalpes priekšniekam.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Tev vajadzēs
saber vēl kādu zemi

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
pirms lidojat debesīs.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
bet...

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
piedod, dēls.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Tas arī viss.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Tev vajadzēs
mārciņa vairāk zemes

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
pirms lidojat debesīs?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Nav slikti, vai ne?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Kā mums iet?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Diezgan sasodīti labi.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Jā.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jēziņ, tādi laiki ir
velnišķīgi ātrāk

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
nekā es jebkad nokāpu
kad biju treniņā.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Protams, ka tev bija

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
ārkārtīgi bezjēdzīgs
džeks instruktoram.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monika: Čau, Vint!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Kā klājas jaunajam priekšniekam
trenēties?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Jums ir jāpārdomā
šī pensionēšanās muļķība.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Jaunais puisis ir idiots,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Totāls zebiekste.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Ak, jā?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Man jāsakopj
dažas lietas.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Čau, Pīt,
kā Žanijai iet?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Viņa tikai turpina teikt

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
viņa grib tik maz
svešinieks no viņas.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Vai tev jau ir vārds?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Vint, ja tas ir zēns.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Tev nav jāskūpstās
viņa dupsis vairs, Pit.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
kovbojs,
ja tā ir meitene.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Nu, vismaz
viņa būs skaista.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monika: Tev vajadzētu
ej un runā ar viņu, Džesa.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instruktors: kad tu lec,
ko tu meklē?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Paskaties, visi mani grib
lai jautātu jums vēl vienu reizi.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Vai esat pārliecināts
gribi to darīt?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Mēs tam esam tikuši pāri.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Es vairs nevaru lēkt.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Ak!

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Jūs joprojām varat lēkt.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Labi, es varētu lēkt.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Es vienkārši nevaru piezemēties.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Tas ir beidzies, Džesija.
Es neiebilstu.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Es vienkārši nevaru palīdzēt
slikta pašsajūta

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
par visu šo lietu.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Kāpēc jums vajadzētu justies slikti?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Ja es nebūtu iegājusi
pēc tās mazās meitenes,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
tu joprojām lektu.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Ja tu nebūtu aizgājis
pēc tās mazās meitenes,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
viņa būtu mirusi.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Nu kas pie velna
vai tu darīsi?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Vai jūs dodaties pensijā, pensijā?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Jā, pareizi.
Par mūsu pensiju?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Ja es gribētu dzīvot
ledusskapja kastē.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Es dabūšu kādu darbu
līdz vasaras beigām.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Pirmkārt, es dodos uz Baju,
makšķerēt.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Par ko runājot,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Es tērēju savu laiku
vakar čokā,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
kur tas iet caur d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Jā. viņi to pārdeva
izstrādātājiem.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Jā. es nezinu
ja tie ir vēji vai kas,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
bet tas ir sauss
kā ellē tur.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Mitruma līmenis
jābūt zem 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Es tam rūpīgi sekotu
ja es būtu tu.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Nāc, tur ir kaut kas
es gribu tev parādīt.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Ak, un es dzirdēju
par pārsteiguma ballīti

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
šovakar pie o'Nīla.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Kāda pārsteiguma ballīte
šovakar pie o'Nīla?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Es tev teicu, man nav
gribi kaut ko, Džesija.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Es nezinu ko
tu runā par.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Nopūšas]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Kas tev teica?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Laikam atpalika
kartotēkas skapis pirms gadiem.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Atradu laiku
es tīrīju.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Tavs vecais vīrs
tikko tika iecelts par priekšnieku.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Jocīgi izskatās ar matiem,
vai ne viņš?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Tu domā par viņu?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Jā, es domāju par viņu.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Es domāju par viņu
katru reizi, kad es lecu,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
katru reizi, kad es suku
mani zobi,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
katru reizi
iedarbinu savu auto.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Zini, Džesa,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Es laikam pensijā netaisos

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
ja es nezinātu vienību
būtu tik labās rokās.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Paldies, priekšniek.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Laipni lūdzam, priekšniek.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Tas ir tavs.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Lidmašīnu dzinēji
sākums]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Labāk ej.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Džesija:
puiši, labi iet?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Tu betcha.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Cik lieliska diena
lidot, ja?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Zēns, es tev pateikšu,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Dievs mums deva
šeit labs.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Tu nevarēji jautāt
labākai dienai

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
izlēkt no
pilnīgi laba lidmašīna.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Čau! Esmu uzpumpēta.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Tu uzpumpējies?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Ejam.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Ielādēsim tos.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Džonsons uzstāda un piegādā
laukums wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Uzsit vienu!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Vīrietis: tu gribi dot
naudu atpakaļ?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Jūs domājat
tas būs kvadrātā?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Jūs nezināt, kāda veida
cilvēki, ar kuriem mums šeit ir darīšana.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Jūs neatkāpjaties
uz tādiem cilvēkiem kā šis.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Paskaties, vienkārši dari darbu
un paturiet naudu.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Ir dažas koronas
un aizmirsti par to.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Daži zaķi tiks ievainoti,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
un man par to ir skumji,
bet es tikšu tam pāri, labi?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Labi.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[pīkstiens]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Labi, es to nokārtoju
ar 4, ko es tev teicu...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Vilkinss un iepakotājs.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Plus es. Tas veido 5.
Vai labi?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Lieliski.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Kam ir karte?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ak, Vilkinss.
Vilkinss ieguva karti.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Jūs esat paveicis priekšzīmīgu darbu,
Deivisa kungs.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Jā, tur ir daudz
es nevaru, vai zini?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
It kā mēs nezinām

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
ja būs
šogad vēl viens ugunsgrēks.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Nu, daba to darīs
parūpējies par to.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Kā tu domā
iekāpsi apkalpē?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Šie cilvēki nav
stulbi, zini.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Varbūt viņi ietaupa
nodokļu maksātāju naudu

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
izīrējot
šīs notiesāto ekipāžas

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
cīnīties ar meža ugunsgrēkiem,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
bet viņi labi apzinās
no riska.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Tāpēc viņi tikai
ieslēdziet īstaimerus,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
nevis puiši viņi domā
gatavojas trusis.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Neuztraucies par savu mazo
rockabilly galvu par to.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Es iekāpšu apkalpē.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Jā, pareizi.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Es domāju, ka daba to darīs
nodrošināt arī to, vai ne?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Nē.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Durvis aizveras]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Ka es to darīšu
rūpējies par sevi.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Aizsargs: Deiviss.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Turpini kustēties.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Šejs.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Jums ir ciemiņš.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Es runāju ar
federālais prokurors

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
un valsts
Ģenerālprokurors.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Ja nauda
tiek atgriezta--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
no kuriem liels daudzums

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
dosies palīdzēt ģimenēm
no upuriem -

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
viņi jūs pārvedīs
prom no šejienes.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Tagad tā nebūs
uz kādu lauku klubu,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
bet vismaz
tu netērēsi

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
visu atlikušo mūžu
bedrē.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Jā, pareizi.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
It kā puisis to darīs
nozagt 37 miljonus dolāru

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
lai viņš to varētu pagriezt
atkal atpakaļ?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Nu?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Tik, cik es vēlētos
izkļūt no šīs cūku bedres,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Es tev jau iepriekš teicu,
es nevaru tev palīdzēt.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Nav naudas.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Es esmu nevainīgs.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Nu...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Ja tas tā ir,
es neko nevaru darīt.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Šeit. varētu arī
paraksti šo.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Ļaujiet viņiem zināt
izteicu piedāvājumu.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Rakstīšana]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
Deivids Bovijs:
* redzu šīs acis tik zaļas *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Es varu skatīties
tūkstoš gadus*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*vēsāks par mēnesi*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*ir pagājis tik ilgs laiks*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*jutu manas asinis saniknotas *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*tas ir tikai bailes*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*par tevis pazaudēšanu*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* vai tu nezini manu vārdu? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* labi,
tu esi bijis tik ilgi *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* un es esmu bijis
dzēst uguni *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* ar benzīnu! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* redzi šīs acis tik sarkanas*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* sarkans kā džungļi
deg spilgti *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* tie, kas jūt mani tuvumā *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* velciet žalūzijas
un maina savas domas *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Endijs: Smokejump viens
uz bāzes nometni. Ienāc.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monika: uz priekšu,
smokejump viens.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monika, tā izskatās
mums ir apmēram 10 karsti akriem

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
d-4,
tas ir delta 4. Beigās.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Es būšu sasodīts. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Kā vējš?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Nekas daudz.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Pastāsti viņam
lai atgrieztos.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Džesija saka
atgriezies bāzē, Endij.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopēt, bāzes nometne.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Nu nāc,
iesim!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Turiet savus zirgus,
kovbojs.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Ir daudz ceļu
skrienot iekšā un ārā no turienes.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Neizklausās
tas virzās tik ātri.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Mēs piezvanīsim uz novadu.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Lieciet viņiem atsūtīt
pāris viņu apkalpes.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Tas vecais stulbums.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Pārsteigums.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Es tev teicu, ka gribu
parūpējies par to pats.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Ceru, ka ir kāds
kliedz par mani, ja?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belčers.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Bensons.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Deiviss.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dvaiers.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Rodžers.
novada apkalpe.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 ieslodzītie iekrauj,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
un mēs ieradīsimies
kvadrantā d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
tas ir d-4,
desmit simti stundas.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
Makenzija.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelsons.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Filips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vona.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Iepakotājs.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reinolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinsons.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rodžers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Viljamss.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Vīrietis: paliec savā vietā.
Apsēdies.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Ratnieks.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Jauns.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Vīrietis: kāp lejā
par braucienu.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Pārvietot.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
ko?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Pastāsti man, ko Deiviss saka.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Tu acīmredzot
Karges kungs.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Un iepakotāja kungs.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Vilkinsa kungs?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Nē. Es esmu Vilkinss.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Nu tad tu
jābūt lomisa kungam.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: mēs visi zinām
kas tu esi - Šejs.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Deivisa kungs
atrodas lazaretē.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Nu, tad tu esi tikai par
pievienoties viņam tur, draugs.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Nu, jūsu labā
pašu finansiālo labumu,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Es arī nebūtu
enerģiski, kungi.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Tas viss ir daļa
no plāna.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Deivisa kungs vilto
slimība.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Mēs jau sen būsim prom
pirms viņi atklāj

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
ka tur
ir 2 deivisi.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Viņš vienkārši pieteicās brīvprātīgi
palikt aiz muguras

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
no labestības
no viņa sirds?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Nē, viņš pieteicās brīvprātīgi
palikt aiz muguras

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
viņa vēlmes dēļ
par ievērojamu bonusu.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Viņš saņems
7 miljoni ASV dolāru,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
5 miljonu vietā
katrs no jums saņem.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Turies. Kādi 5 miljoni?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Vīrietis: vienkārši turi
mute ciet, labi?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Otrais vīrietis: Ko?
Kāda ir tava problēma?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Deiviss teica
mēs katrs saņemam 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Ieslodzītais: Es gribu tevi
no manas vietas.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Sargs: sadaliet to,
jūs abi.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
es nesaprotu
neatbilstība.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Es viņam teicu 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Nu, viņš sasodīti teica 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Lai jauka tikšanās,
zēni?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Es teicu 20 miljonus dolāru
jāsadala 4 veidos.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Tagad tas ir
5 miljoni gabalā.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Deiviss teica, lai liek to

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
ārzemju kontā
zem viņa vārda

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
un viņš sakārtotu
maksājumi visiem.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Tas kuces dēls.
Viņš domā, ka esam stulbi.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
es neredzu
kā viņš varēja.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Tiklīdz būsim skaidrībā,
mēs dabūsim vārdu iekšā.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Kad Deiviss izkāpj
no šīs slimnīcas,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
viņš iet
morgā.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hei, tikko ārā
no ziņkārības,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
ko viņš viltoja?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Es uzskatu, ka viņš kaut ko teica
par sāpēm kaklā.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[čirpināt]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[čivināt]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[čivināt]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[čivināt]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[čivināt]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[čivināt]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Sasodīts.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Šurkšķēšana]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Vājš sprakšķēšana]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Čau, šerman,
mums ir kompānija.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Kapuces mežā!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Es tā nedarītu
ja es būtu tu.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Kāpēc? tas būs smieklīgi.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Jautrs.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Ššš!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Kur mēs bijām?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Pareizi.
Es biju pa vidu

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
no speršanas
tavs šaurais dupsis.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Pareizi.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jēziņ, vai tas ir
smēķē tur augšā?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Es neko neredzu, Džesa.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Tas droši vien ir tikai tvaiks
no rūpnīcas.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Vai esat gatavs?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Labi. Uguns prom!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Kas tu biji
gaidi, šis?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Ak!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Sūds.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monika: Tev bija taisnība,
kovbojs. Tas bija smieklīgi.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Kriss,
man šeit vajag roku.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Sāc strādāt
un izbeidz šo sūdu.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Mana mugura...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
šie citi puiši ir
strādājot nost.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Čau, Bērni!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
ko tu gribi?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Jūs domājat, ka mums vajadzētu būt
tik sasodīti tuvu ugunij?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Jums vajadzētu būt taisnībai
kur tu esi.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Bērni, jūs nezināt
sūdi par ugunsgrēkiem!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Es domāju, ka vajadzētu
piezvani un pārliecinies

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
mums ir cerība ellē
izkļūt no šejienes dzīvs.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Es domāju, ka tev vajadzētu paklusēt
un atgriezties darbā.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Pareizi, priekšniek!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Neliels kriks
kaklā...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Čau!
uguns ir uzlēkusi!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Neļaujiet viņam
ej pie radio!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Turies! Visi lejā!
Neviens nekustas!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Visi lejā!
Rokas uz galvas!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Paliec tur, kur esi!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Tas nozīmē, ka tu,
skarbs puisis!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ak.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Labs darbs.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Vai jums ir karte?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Jā, es sapratu.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Paldies.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ak, sūdā.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Kāda velna pēc
notika šeit?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
Es pavirši
kuces dēls,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
bet viņam izdevās nošaut
un nogalināja Vilkinsa kungu.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Labs bērns.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Mēs sadalām viņa daļu,
vai ne?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Jā, protams.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Noapaļo tos visus uz augšu.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[iesmejas]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Džesija, ugunsgrēks d-4
ir pārlēcis pārtraukumu

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
un virzās uz dienvidiem
parkā.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Labi, piezvani Vintam. Pastāsti viņam
viņš nedodas makšķerēt.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Un zvaniet
šī apgabala apkalpe 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Es gribu, lai viņi visi tiktu prom no turienes.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Kur tu dosies?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Lai sataisītu matus.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Ne tik ātri, Endij.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Tu viņu dzirdēji.
Piezvani Vintam.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Nāc, cilvēk,
ņem mani līdzi!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Šejs ir pabeidzis
nogalināšana!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Kāpēc mēs nevaram vienkārši
iet prom no šejienes?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Viņš negrib
kādi partneri, labi?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Kliedziens]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Saskaņā ar šo,
mēs vienkārši ejam pa virszemes ceļu

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
tiesības uz tirdzniecības vietu.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Kāda velna pēc es esmu
stāsta jums par?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Jūs zināt, kā lasīt karti.
Tu biji pilots, vai ne?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Jā, es zinu kā.
Ne tas, ka es tos daudz izmantoju.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Kartes nenozīmē sūdu
lidojot naktī zem radara.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hei, vai tas ir tetovējums
joprojām tur?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Nē, tā nav.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Jūs saņemat apmācību
gaisa spēkos?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Jā, tad 2 gadi
brigā.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Pēc tam, nu...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Tas liek man par to pārliecināties
man līdzi ir militārists.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Kliedziens]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Broses sprādziens]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monika: Smokejump bāzes nometne
novada apkalpei,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
ienāc, lūdzu.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump bāzes nometne
apgabala apkalpei.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Apgabala apkalpe, nāc iekšā.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Nopūšas]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Domāju, ka mums vajadzētu saņemt
kāds tur ārā?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Iegūstiet man šerifu.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Šejs: Smokejump bāzes nometne,
šī ir apgabala komanda.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Apgabala apkalpe, tā ir
smokejump bāzes nometne.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Jums, puiši, jātiek ārā.
Vējš brāzmās līdz 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Pastāsti man par to.
Šeit ir karstāks par elli.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Mēs visus iekāpām autobusā.
Tiklīdz es izrakstīšos, mēs esam prom.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Tas ir tieši tas
es gribēju dzirdēt.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Zvaniet, kad saņemsiet
skaidrs. Bāze ārā.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Vēl un ārā.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Lai jums jauka dzīve,
kungi.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Čau, šerm,
vai jums joprojām ir jūsu polasky?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Mēs darīsim
mirsti šeit!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Tas ir tik pretīgi.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Jā.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Vīrieši kliedz un ubago]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Čau! kas pie velna
tu dari?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
No šī brīža mēs esam
Kanādas ugunsdzēsēji.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Pēdējo reizi, kad pārbaudīju,
viņi nenēsāja ieročus.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Pazaudē tos.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Iepakotājs: Mēs būsim
sēž pīles tur!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ak, sūdā.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump viens
uz bāzes nometni.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump viens,
šī ir bāzes nometne.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monika, tu to saproti
apgabala ekipāža 24 ārā?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Viņi devās prom
kā es saucu.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Labi. mēs darīsim
dodieties uz l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
un redzēt, vai mēs nevaram palēnināt
šis kuces dēls uz leju.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Kad Vints iekāps, pasaki viņam
tas jaunais lāse uz viņa infrasarkano staru

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
ir pretējs rezultāts.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Džesija...
ārā.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Vai mums nav jāsaņem
atļauja tam?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Pareizi, priekšniek.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, lūk, mēs nākam.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Šejs: cīkstonis, vai ne?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Man patika cīkstēšanās
kad es biju bērns.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Liels puisis, kāds tev noteikti
ir bijis īsts nelabs.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Kā viņi tevi sauca?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
— Trakais mūks.
Noskuvu galvu, valkāju kapuci.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Tad es biju Attila hun
kādu laiku,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
bet parūka paturēja
slīdot pār manām acīm

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
tā pārējie cīkstoņi
sūdu no manis.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Iepakotājs: Es ienīstu šķirties
šī iepazīšanās sesija,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
bet kur pie velna mēs esam?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Vai tu kādreiz cīnījies
Bobijs Reinaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, vai tu varētu
paklusē uz sekundi?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Paskaties kartē,
pastāstiet mums, kur mēs atrodamies

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
un cik tālāk
uz tirdzniecības vietu.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Esam klāt.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Kas nozīmē,
mans nepacietīgais draugs,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
ka ceļš, kuru mēs meklējam
jo atrodas aiz tās Ridžas.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Mēs esam gandrīz prom no šejienes,
zēni.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Tu kādreiz nogalini cilvēku,
Karges kungs?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Tas tiešām ir diezgan uzmundrinoši,
tu zini.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Vints: Džesijas aizdedze
parādīties infrasarkanajā?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monika: vienkārši
tagad nāk cauri.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Vēja ātrums?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Hm, bāzes nometne ir pulksten 20,
brāzmās līdz 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Tam vajadzētu darīt.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Iesim pārbaudīties
austrumu flangs.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Vai mums zvanīja no
tie apgabala grunts pounderi

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
sakāt, ka tie ir skaidri?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Piezvani viņiem.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monika: Smokejump bāzes nometne
izsaucot apgabala apkalpi.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Apgabala apkalpe,
ienāc, lūdzu.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump bāzes nometne,
izsaucot apgabala apkalpi.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Palīdziet mums!
Palīdziet mums!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Aizveries! Aizveries!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Viņi tevi nedzird!
Tagad aizver muti!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump bāzes nometne
izsaucot apgabala apkalpi.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Ienāk apgabala apkalpe,
lūdzu.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Man ir pildspalva!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Kāds mēģina izvēlēties
tā sasodītā slēdzene tur lejā!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Nāc.
Nāc.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Nodod to tur lejā.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Iedod man!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Nāc, atrauga!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Radio sprakšķ]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monika: Smokejump bāzes nometne
izsaucot apgabala apkalpi.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Apgabala apkalpe, nāc iekšā,
lūdzu.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Jā!
viegli!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Nāc!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Pasteidzies!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Nāc, atrauga!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Nāc, draugs!
Izdari to!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Nāc.
Ievietojiet to tur.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Nāc! Nāc!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Nāc!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ak, nāc, cilvēk.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Ievietojiet to tur!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Nāc, atrauga.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Nāc, draugs.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Tu idiots!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Es tev teicu, ka vajadzētu
ir to izdarījuši!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Viņi nav
atbildot, Vint.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Kovbojs: vajadzētu
saucam šerifu?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Mēs esam tuvāk.
es iešu.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Gribi, lai mēs ejam
ar tevi?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Nē, jūs, puiši, pagaidiet šeit.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Apgabalam var būt vajadzīgs jūs
jebkurā minūtē.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monika, turpini mēģināt.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Un ļaujiet man zināt
ja Džesija atgriezīsies!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Iepakotājs: kas pie velna?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Man likās, ka tu zini
kur mēs braucām!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Es to daru.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Vai mēs gājām
aplī?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Nē, tas ir
vēl viens ugunsgrēks.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Ja mēs ejam pa šo kores līniju,
mēs droši vien varam to apsteigt.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Nāc. Mums ir laiks.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Čau!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Pagaidiet!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Es esmu tik priecīgs tevi redzēt.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Kanādiešu akcents] Tur ir
uz šo pusi nāk liels ugunsgrēks.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Kas pie velna
tu te dari?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Es pētīju putnus. es biju
strādājot pie vidējā Ridža.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Mums tagad jādodas ceļā.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Mēs visi vēlētos saņemt
mūsu mucas atpakaļ uz Albertu

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
vienā gabalā
ja iespējams, vai ne?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Mēs esam no Kanādas,
palīdzot.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Vai vari mani paņemt
prom no šejienes?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Pareizi,
bet bez velosipēda, vai ne?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kaptein, vai mēs varētu, piemēram,
pajautā tev kaut ko, vai ne?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Pasteidzies
un paņemiet savu aprīkojumu.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Jauks akcents.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Man likās, ka tu brauksi
kaut ko iemest

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
par Grecki
un franči.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Izdariet sev labu.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Turiet mutes ciet
un ļaujiet man runāt.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Kas tu esi
atvest viņu?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
tu joko?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Sieviete ķīlniece.
Tā ir apdrošināšana.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Gabals no
sasodītā klints.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Es netaisos
ņem jebko citu.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Labi.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Labi, esmu gatavs.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Čau, dāma. Neuztraucieties.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Klepo]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Es nevaru paelpot!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Es nevaru paelpot!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Tu ļausi
visi dūmi iekšā.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Es labprātāk mirstu
no dūmiem

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
nekā cepetis
kā gaļa bundžā!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Ak!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Džesijs, zemes dīgļi.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Kas pie velna viņi ir
dari tur lejā?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Viņi staigā pa labi
pretī ugunī.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Es piezvanīšu Monikai.
Viņa var nosūtīt lidmašīnā.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Par vēlu. Noved mani lejā.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Un kur zeme?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Tad pacel mani.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Nāc, Džesija!
Ne jau atkal!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Tu nelec
ārā no šī helikoptera!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Tev taisnība.
Es nelecu.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Tas ir vairāk
kā krītot.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ak, sūdā!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Tātad... tu esi
arī putnos.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Jā.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Tas ir lieliski,
jo es viņus mīlu.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Es ļoti mīlu putnus.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Man bija viens no mazajiem
zaļie puiši--papagailes--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
kad es biju bērns.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Ej augšā un
pieņem punktu.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Labi.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Tev viss labi?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Jā.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Labi.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Šejs.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Sūds!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Runāšana]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Ak!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Čau! tev viss kārtībā
tur lejā, priekšniek?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Būs kad
mēs tiekam prom no šejienes.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Kāda velna pēc jūs esat puiši
tik un tā dari šeit?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Tu biji ceļā
iekļuvis pretēja ugunī.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Mums paveicās
tu biji šeit, vai ne?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Veiksmei nebija nekā
darīt ar to.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Es radīju pretējo uguni.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Jūs to iestatījāt?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Mēs iestatījām tos uzņemt skābekli
prom no galvenajiem ugunsgrēkiem.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Baidos, ka šis
smagi skrien pār mums.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Mums būs jāsaņem
pārvietojas tagad. Ejam.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Klepo]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Bankšķēšana]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Čau!
hei!hei!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Dieva dēļ, cilvēk,
izved mūs no šejienes!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Kur ir atslēgas?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Viņi ir ārā.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Ikviens šeit zina, kā
pieslēgt autobusu?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Ak! tepat!
Lūk!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Mēs devāmies uz kādu vietu
zvanīja uz tirdzniecības vietu.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Mūsu apkalpes priekšnieks teica
viņš mūs tur satiktu.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Labi, jo tā
kur mēs ejam.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Kāda velna pēc tu biji
darāt d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Tā nav jābūt
ikviens, kas atrodas šīs zonas tuvumā.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Mēs veicām slaucīšanu
kemperiem d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Es domāju, ka mums ir jābūt
iekļuva d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Jebkurā gadījumā viņa ir vienīgā
ko atradām.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Kāpēc tu biji
uz kores līnijas?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Uzminiet, šķiet
kaut kā stulbi šobrīd,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
bet es domāju, ka tā ir
ātrākā izeja.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Uguns skrien kalnup.
Jūs to zināt.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Mums nebija ne jausmas
kur mēs bijām

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
līdz mēs bijām
tā biezumā.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Un jūs mūs pazīstat
aizdevuma ugunsdzēsēji,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
sava veida zaļš, kad tas nāk
uz reljefu, jūs zināt.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Protams, priecājos par tevi
tomēr nokrita.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirēna]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[helikopteris]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Klepo]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Čau, Vint.
Vai nosaukums

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Rendāls Aleksandrs Šejs
zvanīt?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Jā. tur nebija
kaut kāda laupīšana?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson pases vilciena aplaupīšana
pirms 4 gadiem.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Viņš un 5 puiši

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
hit federālajā depozitārijā
pārsēšanās vilciens

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
kad tas gāja cauri
tunelis Kolorādo.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Pareizi. viņš apglabāja
visi dzīvi.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Apsargi, vilciena apkalpe,
viņa paša vīri.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 miruši.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Viņu pieķēra, bet ne
pirms viņš slēpa naudu.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Es domāju, ka mēs varam droši teikt
šis ugunsgrēks nebija nejaušs.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Šerifs, ugunsdzēsēji
saka Shaye un viņa vīrieši

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
paņēma viņu kreklus
un ķiveres.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Pastāstiet par ceļa bloķēšanu
turēt ugunsdzēsēju komandas.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Kas par vainu? Ņem iekšā
šodien nedaudz dūmu?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Jā.
varbūt nedaudz.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Ērglis raud]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Sasodīts, tā ir
ellīgs kāpiens.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Jauki iet.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Mūsu priekšniekam vajadzētu būt
šeit jebkurā brīdī.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Es paņemšu ūdeni.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Vai es varu kādam kaut ko dabūt?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
es domāju
tas bija slēgts.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Dabūja atslēgu.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Čau, kad
mēs ejam prom no šejienes,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Es tev nopirkšu jauku
lielais Kanādas alus, vai ne?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Karges kungs...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Vai jūs domājat, ka jūs
varētu paņemt ugunsdzēsēju?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Jā.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Labi. nogalināt viņu.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
ko?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Ja izdodat citu skaņu,
es salauzīšu abas tavas rokas.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Sasodīts, Shaye, tu nē
tādi sūdi ir jādara!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Nē, es daru.
Es tiešām tā daru.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Loomis kungs,
tur ir priekšpilsēta

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
novietota tieši otrā pusē
šo koku pusē.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Jūs, kungi, laipni pieņemiet
mūsu viesis un gaidiet mani tur.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Es iešu dot
Mr karge roku.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Gadījumā
tu neesi pamanījis,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
mēs neesam ugunsdzēsēji.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Mainīt klikšķēšanu]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Gredzeni]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Nāc, Monika.
Paņemt. Nāc.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Tev tur jābūt.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Jā!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Būs labi, zini?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Jo es to nedarīšu
lai viņš tevi vairs nesāpina.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Jūs esat tikai mūsu apdrošinātājs,
tas arī viss.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Es domāju,
kad mēs izkļūsim no tā,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
ja tu un es varētu vienkārši tērēt
maz laika kopā...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Nu...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Jūs redzētu, ka esmu labs puisis.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Es apmeklēju šo kulinārijas kursu
kad biju iekšā un...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Nu, es neesmu
nav izcila šefpavāra vai nekā,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
bet es domāju, ka es varētu
iegūt labu darbu.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Svilpo]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Džesija un Karge cīnās]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Tagad pēdējā kārta.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Joprojām neuzvarēts.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Vīrietis, kuru tu mīli ienīst...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Bende.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Jā!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Joprojām neuzvarēts.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Čau!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Kas notiek?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
ko tu dari?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
ko es daru?
Atver durvis!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Es tevi nogalinu,
tu stulbais muļķis.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Nāc!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Tas nav nekas personisks,
viss labi?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Tas ir stingri jautājums
no matemātikas.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Tā ir mana nauda.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Atver durvis!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Es to izdarīšu jūsu vietā.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Atveriet to!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Šavi]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Centieties nedomāt
par to, zini?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Padomājiet par laimīgu laiku
kad bijāt bērns.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Izkāpiet!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Es domāju, ka jūs varētu
vajag šo.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Ejam.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Iepakotājs: uzgaidiet minūti.
Kas notika ar karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Ugunsdzēsējs nolika cirvi
viņa krūtīs,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
bet neuztraucies,
viņš par to deg ellē.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Nāc. Ejam.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Sūds! mēs nevaram
ielec tajā!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Jā, es zinu.
Tas ir atkarīgs no Džesijas,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
bet es saku līdz
šie vēji norimst

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
ejam palīgā
zemes apkalpes d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Čau! kur ir Džesija?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Viņš uzlēca!
Viņš ko?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Mēs redzējām dažus zemes gabalus
skrienot pa mežu

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
starp galveno ugunsgrēku
un Džesijas pretspēks.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Viņi nebija ugunsdzēsēji.
Tas bija cietuma pārtraukums.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Kā tu varēji
ļaut viņam to darīt?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Tas vīrietis
izglāba tavu dzīvību.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Mans dārgais, ja tu meklē
par sabiedroto iepakotāja kungā,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Man jūs jābrīdina.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Vīrietis ir izvarojis
daudzas sievietes,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
starp citiem kūts pagalmiem
radības, esmu pilnīgi pārliecināts.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Es domāju, ka tas tevi padara
sasodīts melis.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Es nekad nevienu neesmu izvarojis.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Kāpēc dzīvot noliegumā,
Iepakotāja kungs?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Esi tāds, kāds esi.
Lai tas viss norit.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Un jūsu gadījumā

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
tas ir zināms
kā seksuāls plēsējs.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr Aušlanders
teica, ka man viss kārtībā.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Viņš tikai teica, ka tā ir
ķīmiskā nelīdzsvarotība.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Ķīmiskā nelīdzsvarotība."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Es uzskatu, ka es zinu ko
ķīmiskā viela ir nelīdzsvarota.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Lomisa smejas]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Smieklīgs puisis.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Tikai jokoju, iepakotāja kungs.
Neesiet tik jūtīgi.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Viņš ir perverss, mārīte.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Smejas]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Iepakotājs: bāc tevi.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Smejas]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Pirms nonācāt šeit,
telefons iezvanījās pāris reizes.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Kad es tiku pie tā,
atskanēja balss.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
ko tu saki?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Tas varēja būt Džesija
mēģinot piezvanīt.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Vienā no taksofoniem

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
ērti izkaisīti
visā mežā?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Ir tālrunis plkst
tirdzniecības vieta, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Vairs ne,
tur nav.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Vai tā nav
tirdzniecības punkts?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Tā nav daļa
no lielā ugunsgrēka.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Nē, tā nav.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Es paņemšu šerifu
lai paskatītos.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Jūs palīdzat zemniekiem
nodzēst nolādēto uguni.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Nāc, kovboj.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Iepakotājs: Nu kā mums klājas
tiksi prom no šejienes?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Kāpēc tu man neļauj
par to uztraucies, vai ne?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Jūs varat derēt, ka viņi atrada
tagad tas autobuss.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Esmu pārliecināts, ka viņiem ir.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Tad tu zini, ka būs
esiet šķēršļi visur.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Kāpēc jūs vienkārši nepaturat
apbur savu draudzeni

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
un atstājiet domāšanu tiem
kas tam ir labāk piemēroti?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Mēs neejam pa ceļu,
Einšteins.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Mēs lidojam?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Pārāk riskanti.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Ja viņi nevarētu lidot,
mēs arī nevarējām.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Ko tad?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Viņi vēros ceļus,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
bet es šaubos, ka viņi to darīs
vērot upes.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Mēs vienkārši izpeldīsim.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Čau!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Kāda ir iespēja
par to, kas notiek?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Praktiski neviena.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Iekāp kravas automašīnā!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Ak!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Aiziet!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Ejam.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Jauks darbs.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Mēs nebūsim
viņus atkal redzēt.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Pieved mani pietiekami tuvu
ka es varu viņus nogalināt!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Kāpēc mums viņi jānogalina?
Viņi vienkārši bēg.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Kur, jūsuprāt, viņi plāno
skrienot uz burgeru karali?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Jūs teicāt, ka visi zina
mēs šobrīd bēgam.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Bet viņi nezina, kā
mēs plānojam aizbēgt. Viņa to dara!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Mainiet vietas
ar mani!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
ko?!
dari to tagad!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Nāc! Tuvāk!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Kas pie velna
viņa dara?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Nāc!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Buzzing]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Ak!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Uzmanies!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Es tevi nogalināšu!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
ko tu dari,
idiots!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Brauciet! brauc!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Stoki]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Mēs viņu tagad saņēmām.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Es gribu šo
kuces dēls.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Sasodīts!
tas ir slēgts mūsos.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Ir tikai viens veids
prom no šejienes tagad!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Pagriezieties!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Aiziet! aiziet! Pagriezieties!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Pārņemt!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Slēdzenes jostas]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Es sapratu.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Ak!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Ak!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Ak!
uzmanies!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Kliedz]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Tikai pagaidi!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Kliedz]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Pagaidi!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Nejoko! Ak!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Pagaidi!
Man jāvada šī lieta!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[elsojoties]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Pagaidi!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Ak!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Klepo]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Sūds. Es ienīstu ūdeni.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Ak! ak!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Runts]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Vaidoši]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Labi.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[aizrīšanās]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Neuztraucieties šeit ...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Es vienkārši slīkstu!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Saglabājiet savas lodes,
kungi.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Jūs nevarat viņiem sist
no šejienes.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Nu, sasodīts!
Tagad mēs esam labi un fucked!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Neesi tāds
pesimists, iepakotāja kungs.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Kāpēc mēs vienkārši nesaņemam
pie velna no šejienes?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Mēs iegūstam elli
prom no šejienes.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Mēs joprojām esam ceļā
uz to pašu vietu
mēs vienmēr esam bijuši.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Ak, jā. Lai kur
elle tā ir.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Ja tev tas nepatīk,
ej visur, kur vēlies.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Es ar prieku turēšu
jūsu daļa jums.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Tas ir, ja jums tas izdosies.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Nu, kā ar viņiem?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Mēs viņus nogalinām.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Es ceru, ka ir kaut kas
svarīgi tur.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Vaiksti]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Sasodīti svarīgi.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Tāpat kā glābt dzīvības-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
mazi bērni-
visapkārt pasaulei

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
sava veida svarīgi.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Jūs derat, ka ir.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
vai?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Vai tu esi putnu vērotājs?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Let's just say
tas ir nedēļas nogales hobijs.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Domāju, ka esat to atmetis.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Iepakotājs: uzņem mūs
šī savvaļas zoss vajāšana...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Džesija: kāpēc viņi joprojām ir
seko mums?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Iepakotājs:
tas ir muļķības!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Es tev nesekoju
ne vairāk!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Jo es zinu
viņu evakuācijas ceļš.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Viņiem ir
gaida laiva

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
lai tās uzņemtu
uz Kanādu.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Tam ir jābūt
humberts.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Viņiem būs jāieliek
pie dzērvju ezera -

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
apmēram 8 jūdzes uz to pusi.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Kā šī uguns uzvedas
abās mūsu pusēs,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
tā ir drošākā vieta
tik un tā būt.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Tātad mums vajadzētu
vispirms nokļūstiet tur.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Kāds te darījums?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Žēl, ka ir
lai tevi pārmeklētu,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
bet ir bijis
cietuma pārtraukums.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Mums būs
lai pārbaudītu visus.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Šerifs.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Tur ir ķermenis
veikalā, Wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Džesija?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Mēs neuzzināsim
kādu laiku.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Jebkura pārējā pazīme
no viņiem?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Nu, tie varētu būt
jebkur.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Kaut mēs varētu nosūtīt
dažas lidmašīnas, Vint.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Mēs esam piesmēķēti,
tu zini?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Tu galvu uz muguras
uz galveno mītni.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Es tevi saukšu par otro
mēs dzirdam jebko.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Paldies, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Čau, Vint.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Labi, ka esat atgriezies
ar mums.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Man bija jālido lejā
tāds kanjons kā šis Kolumbijā

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
ar pusi savas zemessardzes
uz manas takas.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Izklausās, ka tu biji
diezgan labs pilots.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Jā, es biju.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Nu, kāpēc mēs neredzam

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
ja jūs joprojām zināt, kā
lidot, ja?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Abi iesmejas]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Ak!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Ak dievs.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Iepakotājs: kas notika?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Mēs vienkārši runājām.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Viņš pagriezās
lai paskatītos uz mani.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Viņš paslīdēja.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Ak, Jēzu.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jēzu.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Runāšana]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Vai tu pasteigtos?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Tas nedarbosies.
Mana kāja mani nogalina.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Ļaujiet man to apskatīt.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Nē, es tevi turēju.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Jūs nokļūstat dzērvju ezerā.
Tur tu būsi drošībā.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Pirmkārt, ļaujiet man apskatīties
pie tava ceļa.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Tie puiši nāk pretī
šī upe jebkurā brīdī.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Kad viņi to dara, mēs esam miruši.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Tu būsi, ja paskatīsies
kā liels putns.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Pazaudēt kreklu.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Tas nav tik slikti
kā es domāju.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Es varu to ievietot atpakaļ.
Pareizi.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Varētu mazliet sāpēt.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Tu runā nopietni.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Paskaties, tas nav labojams
putnam lauzts spārns.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Man vajag ortopēdu,
un tu esi putnu vērotājs.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Runāšana]
Jēzu.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitologs jums.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Kā tu to izdarīji?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Kaujas mediķu apmācība,
jūras korpuss. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Tu? jūrnieks?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Es varētu arī būt.
Mans tētis ir korpusā.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Trešā paaudze.
Īsts gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Uzminiet, kurš bija paredzēts
būt ceturtajam.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Uzminiet, kurš gribēja zēnu.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Uzminiet, kam ir 3 meitenes.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[iesmejas]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Katru vasaru
bija kā boot camp.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Es nevaru gatavot,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
bet es šauju ar m-16
šāvēja līmenī.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Uzlikt kaulus, uzlīmēt sastiepumus,
apturēt asiņošanu.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Un, ja tu aizrīsies,
es veicu gudru traheotomiju

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
ar kabatas nazi
un lodīšu pildspalva.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
es košļāju
ļoti uzmanīgi...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Paldies.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Tātad, shaye, par manu griezumu
no naudas.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Smejas]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Ko tagad?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Mums jālaiž daži draugi
no maniem zina, kur mēs esam.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Tavs tētis tevi māca
kāds izdzīvošanas treniņš?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Jā.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Viņš māca kurināt uguni
ar akmeni un nūju?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Mums paveicās, ja saņēmām
zariņš un daži dubļi.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Diezgan uzpūtīgs, vai ne?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Labi, paskatīsimies
cik tu esi labs.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Uguns sprakšķ]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[iesmejas]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Nu, viņiem tas būtu jāredz
atpakaļ galvenajā mītnē...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Ja viņi nespēlē
galda teniss.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-hu.
kā dūmu signāli.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Baidla kungs,
vai tā ir taisnība, ka tu...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Biddla kungs, cik iesaistīts
vai tu biji bēgšanā?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Vai mēs varam sniegt paziņojumu
presei, lūdzu?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Bidda kungs.
Bidda kungs.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Paskaties, es biju Šeja kungs
tiesas iecelts advokāts,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
nav viņa draugs.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Esmu tikpat šokēta
un šausminās kā jebkurš

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
ar to, kas šodien šeit notika.
Un es ceru...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
šerifs I.D. Tas ķermenis
tirdzniecības vietā?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Datora pīkstiens]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Viņš nav miris, Vint.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
ko?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Es domāju, viņš nav miris.
Skaties.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Tā ir Džesija.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Paskaties uz to.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Kuces dēls.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Viņš nevar tur palikt,
uguns darbojas.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Ja viņš var nokļūt dzērvju ezerā
pirms uguns,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
viņam viss būs labi.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Ak, jā? Kas tas ir?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Zvaniet uz meteoroloģisko dienestu.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Paskatieties, vai tā ir aukstā fronte.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Ja tā ir,
tie 2 ugunsgrēki sadursies

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
un iesūc visu skābekli
ārā no gaisa.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Viņš neizdzīvos,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
pat ne ezerā.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Viņš būs pa vidu
no uguns vētras.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Sasodīts.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Uguns uzlēca
mums priekšā.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Tas virzās ātrāk
nekā es domāju.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Mums tikai jāgaida
lai tas izdegtu.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Viņi ir tieši aiz mums.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Mēs nevaram atgriezties.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Jums ir kaut kas
tajā maciņā...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Bez olām?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Nāc.
Kas tev ir?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Nē, man ir binoki,
karabīnes, virve...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Labi.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Man ir ideja.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Kāda velna pēc tu biji
mēģinot darīt šeit,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
sadedzināt mūs?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Labs mēģinājums, āksts!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Vai jūs nekad neklusējat?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Skrien! viņi nāk!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Džesija!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Ak!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Ak!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Džesija!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Čau...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Par ko tu aizbēgi?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Es tev devu vārdu
tev viss būs kārtībā.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Nāc.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Nāc, es neesmu
sāpinās tevi.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Uzmanies!
Tagad!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Ak! mana kāja,
tu dupsis!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Ak!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Ak!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Ah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Vaidoši]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Turi savu uguni,
tu trakais necilvēks!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Viņš mani tur!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Vai vēlaties kaut ko no šī?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Nāc!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[čurkstēšana]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Nē!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[čurkstēšana]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Kliedz]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Ak!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ak!

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Tu neapdomīgs
kuces dēls!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Kāda velna pēc tu biji
šauj uz viņu?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Viņš mani turēja!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Tu man iešāvi man rokā,
tu psiho māte!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Nogriez mani,
tu egoistiskais dupsis!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Tieši tagad!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Ar prieku.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Vaiksti]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[elsojoties]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Čau. čau!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Kas par lietu?
Vai tas sāp?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Tu īsti nedomāji
es gribēju dalīties ar savu naudu

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
ar sūdu,
zemas dzīves izvarotājs

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
kā tu pats,
vai tu? vai?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[klepus]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Kas par lietu,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
kaķis saņēmis tavu mēli?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Čau, dūmu džemperis!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Tu vēl dzīvs?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Čau, Džesija!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Noklikšķiniet]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Laikam nē.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[čukst]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Ja tu esi...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Es saņēmu tavu meiteni
šeit.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Nāc un paņem viņu.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbīnas dūkoņas]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Staigāt ātrāk.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Pārvietot.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Zini, es esmu ievainots.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Es tiešām domāju
lai jūs varētu man pateikties.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
ko?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Nekas bagātīgs
vai jebko citu.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Tikai pavisam vienkārši
liels paldies

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
par nogalināšanu
tas izvarotājs.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Bet vai tas ir
ko es saņemu, vai?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Nē, es saņemu
visa šī lēnā staigāšana,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
man ir jāpiesien kurpes
muļķības.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Es jūs brīdinu...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Nepārbaudi mani.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Tagad mēs esam vai nu
laimīgs pāris

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
pazudis milzīgā katastrofā,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
vai es esmu vientuļš
sasodīts mežsargs.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Ejiet ātri, pretējā gadījumā es iešu
šaut tev galvā.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Tava izvēle.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Runts]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Lieliska izvēle.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Zini,
man tiešām nepatīk

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
cilvēki izlec
no mana helikoptera.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Jā, jā.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Mums nevajadzētu būt augšā
jebkurā gadījumā šādos laikapstākļos.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Es tevi nedzirdu, Endij.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Tur ir
kaut kas man jādara.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Pārvietojiet to.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Ak!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Jēzu, Vint!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Dženifera:
laist vaļā! Izbeidz!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Kā jūs jūtaties par
neliels brauciens ar kuģīti, vai ne?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Vints: Tur ir meitene
ar viņu.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Džesija: Es zinu.
Viņa ir ķīlniece.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Neviens nav tik gudrs,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
pat ne tu, Vint.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Kāpēc tu to izdarīji?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Tas bija paredzēts
būt

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
kontrolēts apdegums
izstrādātājam.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Man vajadzēja naudu.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Smēķēšana
bija viss, kas man bija.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Man ir
tagad nekas nav palicis pāri.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Es nezināju par
cietuma pārtraukums.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Kāpēc ne
tu nāc pie manis?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Vienkārši bija par vēlu.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Šejs:
Man apriebies tavs sūds!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Paņemsim to meiteni.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Nāc, pārvietojiet to!
Dari to, ko es tev saku!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Džesija: Es iešu apkārt
aiz laivu nojumes.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Pagaidiet šeit manu signālu.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Džesija.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Es atvainojos.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Skrieniet uz leju, priekšniek.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Šoreiz ne, priekšniek.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Pārvietojiet to!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Dodieties uz priekšu
no laivas

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
un atraisīt to.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
kas tu esi?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Jūs un jūsu advokāts
iekārto mani!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Ak, jā. Es tevi pazīstu.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Iznīcināmais
dūmu džemperis.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Ak!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Vints!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Ak!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ak!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Nē!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Ak!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Ak!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Ak!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Tu mani tracini!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Skaļa dārdoņa]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Kliedz]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Ejam! Ejam!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Nāc!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Pakāpies zem laivas!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Ak!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[elsojoties]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Mums jāturas
gaiss iekšā.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Palīdzi man turēt
laiva lejā.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[sprādziens]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Kas tas ir?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Tam jābūt degvielas tvertnēm
eksplodējot.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Piekarināmais!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Uzmanies.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Runāšana]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Turiet to nospiestu,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
vai arī tas iesūks gaisu
tieši no šejienes!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Džesija: uguns
tieši mums virsū!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Turiet to nospiestu!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Ak! ah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Ak!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Ak!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Šāviens]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Šāviens]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Kas par lietu,
neesi priecīgs mani redzēt?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Ak!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Ak!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Ak!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Dārdoņa apklust]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Pieskaroties korpusam]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Ārā svilst]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Lietus šņāc uz korpusa]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Pērkons]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Smejas]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[čivināt]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Ko tagad?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi,
gaidi, gaidi, gaidi.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Lūrēšana]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Huh. Es būšu sasodīts.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Viņi ir neglīti
mazie dzīvnieki.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[iesmejas]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
es zinu. Vai tev nav
vienkārši mīli viņus?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Nu, es domāju
es varētu iemācīties.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Lidmašīna]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pīts:
šerman, atver savu tekni!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Šermans! tagad!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Čangs]